不信的结果
The Results of Unbelief

亲爱的父母，
Dear parents,

您是否曾经感到耶和华没有意识到您的处境和您的面临的困难？您能想到某个时候因为您不认为耶和华能够做到祂应许要做的事而违背上帝的话吗？ 当 事情看起来困难的时候，这可能是一种诱惑。 甚至耶稣也被撒但诱惑，打破上帝的话语，以捷径通向某种形式的世俗“光荣”。 耶稣是我们如何克服诱惑的一个很好的例子（马太福音 4章1-11节）。 可悲的是，甚至我们中最好的人有时也会失败。 亚伯兰和撒莱失败了。
Have you ever felt like God is unaware of your situation and the difficulties you face?  Can you think of a time when you disobeyed God’s word because you didn’t think that he was able to do what he has promised to do?  It might be a temptation when things seem difficult.  Even Jesus was tempted by Satan to break God’s Word, as a sort of short-cut to some form of worldly “glory”.  Jesus is a great example of how we can overcome the temptation (Matthew 4:1-11).  Sadly, even the best of us fail sometimes; Abram and Sarai did.

本周，我们将探讨一些不信任耶和华的诺言并试图自己“修复”事情的后果。但我们还将看到，即使到那时，耶和华仍然是信实的。
This week we will look at some consequences of failing to trust God’s promises and trying to “fix” things ourselves, but that, even then, God is still faithful.

Zoom ID:372 257 6722
Time:六月六日下午一点五十分钟 6th June, 1:50PM （主日敬拜唱歌之后）
Text:创世记 Genesis 16:1-15
Big Idea:尽管亚伯拉罕和撒莱缺乏信仰并且不服从，但上帝保佑夏甲尔并表明他听到并看到了所有事物。
Despite Abraham and Sarah’s lack of faith and their disobedience, God blesses Hagar and shows that he hears and sees all things.

耶和华信守自己的一切应许，以慈爱待祂所创造的万物。
The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.

诗篇 Psalm 145:13b  (CCB / NIV)

我们纵然会失信，祂仍然信实可靠，因为祂不能违背自己。
If we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself.

提摩太后书 2 Timothy 2:13 (CCB / NIV)

 

For copyright reasons, the activity sheets can be provided only while the lessons are in progress, so that only those who need them can get them, and are no longer available.

这是孩子们在下课后可以做的活动。 请帮助孩子们做：
Here is an activity that the children can do after the class.  Please help them with it:
 
Print Part-1 onto paper (one copy for each child), and Part-2 onto card (one copy for up to eighteen children).  Cut out a Hagar figure out for each child and make the three holes, one on Hagar and two on the Part-1 sheet as marked by the X’s.  Each child also requires a length of thick thread two inches longer than the distance between the X’s on the Part-1 sheet.  The children colour in the pictures.  Help them to put the thread through Hagar and the two holes on the main page.  Secure the thread on the backside of the main page using sticky tape.

The children can now retell the story as Hager moves from Sarah’s side to be with Abraham. She then flees and is confronted by the Angel and sent back to Sarah’s side.

在祂里面,
In Him,
吉尔福德明道华人教会的儿童事工
GHWCCC Children Ministry

Edited from a video by PB kids.  The original can be viewed here: https://www.youtube.com/watch?v=0hC3Pk4kW_8

Post Views: 90

About the author