在做梦
Dreaming

亲爱的父母，
Dear parents,

即使我们的罪破坏了关系，上帝仍然信守他的应许，并能仁慈地恢复一切。
Even though our sin breaks relationships, God still keeps his promises and can graciously restore all things.

Zoom ID:372 257 6722
Time:七月十一日下午一点五十分钟 11th July, 1:50PM （主日敬拜唱歌之后）
Text:创世记 Genesis 27:41 – 28:22
Big Idea:雅各的罪使他与以扫的关系破裂。 他逃到哈兰，但上帝恩慈地应许与他同在，保护他并带他回家。
Jacob’s sin breaks his relationship with Esau. He flees to Haran, but God graciously promises to be with him, protect him and bring him home.

恩典对于儿童（有时是成年人）来说是一个难以理解的概念。我们世界上的一切都是赚来的或被认为是“一个权利”。在孩子的世界里，服从是奖赏，不服从是惩罚。因此，恩典对我们所有人来说都是陌生的。
Grace is a difficult concept for children (and sometimes adults) to understand.  Everything in our world is earned or considered to be a ‘right’.  In the children’s world, obedience is followed by a reward, disobedience by punishment.  For this reason, grace is alien to us all.

本课是关于恩典的：虽然雅各仍在忍受他的罪恶行为的后果（流亡中），但上帝做出了惊人的应许。 为什么神对他这么好？ 雅各做了什么才配得上这个？ 我们是否错过了故事的一部分？
This lesson is about grace: While Jacob is still suffering the consequences of his sinful actions (on the run in exile), God makes astounding promises.  Why is God so good to Him?  What has Jacob done to deserve this?  Have we missed out a section of the story?

这些应许表明上帝的爱和慷慨给予。 他甚至对那些不服从他的人做出永恒的承诺。 对雅各的三重应许也适用于我们。 新约对我们作出同样的应许。
These promises show that God loves and gives freely. He makes eternal promises even to those who disobey him. The threefold promise to Jacob can be applied to us. The New Testament makes the same promises to us.

  • 上帝会永远与我们同在。God will be with us always.
    在耶稣“以马内利”中，上帝与我们同在。 借着圣灵，上帝永远与我们同在（马太福音 28:20），保护我们 （约翰福音 10:27-29）。
    In Jesus “Immanuel” God is with us.  By the Holy Spirit, God is with us always (Matt 28:20), protecting us (John 10:27-29).
  • 上帝会保守我们。God will keep us.
    我们不应该担心我们的需要，因为上帝知道，他会提供（马太福音 6:25-34）。
    We should not worry about our needs, because God knows and he will provide (Matthew 6:25-34).
  • 上帝会带我们回家。 God will bring us home.
    别担心，天堂等待耶稣的朋友，没有什么能阻止他们到达那里（约翰福音 14:1-4）。
    Don’t be worried, heaven waits for Jesus’ friends and nothing can stop them getting there (John 14:1-4).

For copyright reasons, the activity sheets can be provided only while the lessons are in progress, so that only those who need them can get them, and are no longer available.

这是孩子们在课前或下课后可以做的一些活动。 请帮助孩子们做一个：
Here are a couple of activities that the children can choose to do before or after class.  Please help them to do one:
 
Print the “stairway to heaven” picture onto card for each child.  Each child will also require some kitchen foil or glitter to decorate the angels.  Cut along the horizontal lines on each side of the stairway.  The children colour the picture and paste kitchen foil or glitter on the angels.  Help the children fold the stairway forward and the sides back along the dotted lines either side of the stairway.  The stairway will then stand upright with Jacob sleeping in front of it on the ground.
 
“Promises”: Print Part 1 from the Media section of this webpage onto paper for each child.  Then print either Part 2a (one copy for every twelve children) onto paper OR Part 2b onto Avery J8651 compatible labels (one copy for every sixteen children).  Each child will also require some kitchen foil or glitter to decorate the angels.  The children decorate the angels with kitchen foil or glitter and colour in Jacob.  They either paste or peel and stick the four pictures that represent God’s promises.  The order for these can be found in Genesis 28:13-15.
在祂里面,
In Him,
吉尔福德明道华人教会的儿童事工
GHWCCC Children Ministry
Post Views: 100

About the author