欺骗
Deceiving

亲爱的父母，
Dear parents,

本周我们从了解亚伯拉罕的生平转移到他的孙子雅各。 
This week we move from learning about the life of Abraham to his grandson, Jacob.

Zoom ID:372 257 6722
Time:七月四日下午一点五十分钟 4th July, 1:50PM （主日敬拜唱歌之后）
Text:创世记 Genesis 25:19-34; 26:34-27:41
Big Idea:上帝通过以撒和他的儿子雅各履行他对亚伯拉罕的承诺，即使雅各说谎来接受祝福。
God keeps his promises to Abraham through Isaac and his son, Jacob, even though Jacob lies to receive the blessing.

上帝已经忠实地应许要通过亚伯拉罕祝福万国。 现在，雅各生平的记载表明，上帝也应许与雅各同在，无论他走到哪里都会保护他。上帝对世界的大计划也包括他对个人的照顾。
The story of Jacob shows how God, who faithfully promised to bless all nations through Abraham (12:1‑3), also promised to be with Jacob and protect him wherever he went (28:13-15).  God’s big plan for the world also includes his care of individuals.

与上帝信实的应许相反，这个故事也展示了人的欺骗，一种会撕裂家庭的欺骗。这将是上帝用来通过遵守诺言和恢复关系来表达他的伟大怜悯的平台。  
In contrast to the faithful promises of God, this story also shows the deceitful scheming of people – a deceit that will tear a family apart.  This will be the platform that God uses to show his great mercy by keeping his promises and restoring relationships.

For copyright reasons, the activity sheets can be provided only while the lessons are in progress, so that only those who need them can get them, and are no longer available.

这是孩子们在课前或下课后可以做的一些活动。 请帮助孩子们做一个：
Here are a couple of activities that the children can choose to do before or after class.  Please help them to do one:
 
‘Trick tent‘. Print Part-1 and Part-2 onto card for each child.  Cut away the hatched area from Part-1, score and fold along dashed lines.  Fold the tent in the order shown, making sure fold 2 is accurate.  Sticky tape or glue the flaps at the back to form an envelope.  Finally, cut out the window so the cuts go through the back flap of the envelope, leaving a hole through the tent.  Cut out the two Jacobs from the page.  Using a sharp blade, carefully cut out the hatched triangle from the centre of ‘smooth Jacob’.  The children colour both Jacobs.  Encourage them to use the same colour scheme for both.  They also colour the tent front and the sky.
The trick tent works as follows:
Hold the two Jacobs together with the smooth Jacob in front (hold as 1 card).  Put them into Isaac’s tent.  ‘Smooth Jacob’ can be seen through the window.  Tell the story of Rebekah’s deception and bring out ‘hairy Jacob’ back card only, leaving the tent apparently empty.
Show the children how the trick is done and allow them to practise.
 
Put the goatskins onto Jacob. Print onto card or paper (one copy for every two children).  Cut a rectangle containing Jacob and the goat skins for each child.  The children colour Jacob and the goatskins.  Help them to sticky tape a drinking straw as shown in the diagram.

Fold the card in half with the straw on the inside.  Glue or staple the edges together.  Twist the straw quickly back and forth between your hands.  Vary the speed until the goat skins appear to be on Jacob’s arms.
在祂里面,
In Him,
吉尔福德明道华人教会的儿童事工
GHWCCC Children Ministry
Post Views: 70

About the author